COMPOSTAJE DE BANANO ORGÁNICO EN PERÚ Y ECUADOR / ORGANIC BANANA COMPOSTING IN PERU & ECUADOR

Este proyecto pretende mejorar los medios de vida de 178 familias de agricultores de banano orgánico (426 agricultores en total) en Perú y Ecuador mediante la construcción de una instalación de compostaje en cada país que permitirá a los miembros de las cooperativas agrícolas participantes transformar los residuos del banano en abono orgánico, al tiempo que se desarrollan las habilidades de los agricultores para promover condiciones de trabajo justas y saludables.  

This project aims to improve the livelihoods of 178 organic banana farming families (426 total farmers) in Peru and Ecuador through building a composting facility in each country that will enable the members of the participating farming cooperatives to transform banana waste to organic compost, while building the skills of farmers to promote fair and healthy working conditions. 

Las familias campesinas pertenecientes a Agro Perú Chira (Perú) y a la Fundación Cendero (Ecuador), miembros de la Alianza Internacional para la Agricultura Familiar Sostenible (AIAFS), llevan más de 20 años practicando la agricultura ecológica. Hasta ahora, han producido ocasionalmente compost a nivel individual, pero la falta de apoyo estatal y de recursos económicos ha hecho que no todos los agricultores pudieran integrarse, que no fuera posible mejorar el nivel técnico del compostaje ni hacerlo permanente.

The peasant families that belong to Agro Peru Chira (Peru) and the Cendero Foundation (Ecuador), members of the International Alliance for Sustainable Family Agriculture (AIAFS), have been practicing organic agriculture for over 20 years. Up to now, they have occasionally produced compost at the individual level, but a lack of state support and economic resources has meant not all farmers could be integrated, it was not possible to improve the technical level of composting or make it permanent.

Este proyecto probará dos soluciones diferentes. En la Fundación Cendero en Ecuador probarán la rotación colectiva de responsabilidad entre las familias miembros para administrar sus instalaciones, mientras que en AgroPeru probarán la contratación de personal para administrar sus instalaciones. Ambos brindarán capacitación a los agricultores en los procesos de compostaje, al mismo tiempo que trabajarán para mejorar la igualdad de género y el acceso a la educación superior para sus miembros.

This project will trial two different solutions. At Funacion Cendero in Ecuador they will trial collective rotation of responsibility between member families for managing their facility, while at AgroPeru they will trial hiring staff to manage their facility. Both will provide training to farmers in composting processes, while also working to improve gender equality and access to higher education for their members.

El desarrollo de las instalaciones de producción de abono tendrá un impacto significativo en el alivio de la pobreza y la mejora de la salud de las comunidades agrícolas y su entorno circundante. El conocimiento y las habilidades adquiridas con este proyecto se compartirán con más de 10,000 agricultores familiares miembros de la Alianza Internacional para la Pequeña Agricultura Familiar en el Caribe y Filipinas.

The development of the compost producing facilities will make a significant impact in alleviating poverty and improving the health of farming communities and their surrounding environment. The knowledge and skills gained from this project will be shared with over 10,000 family farmer members of the International Alliance for Small Family Farming in the Caribbean and the Philippines.

A huge big thank you to the wonderful Unicorn Grocery for their donation to our fundraiser for organic banana farming families in Ecuador and Peru. 

A big thank you to Cooperativa de Ahorro y Crédito "Santa Rosa"  Ltda. for their very generous donation to our fundraiser for organic family banana farmers in Ecuador and Peru.